© Veronica A. Shoffstall 1971
After a while you learn
The subtle difference between
Holding a hand and chaining a soul
And you learn that love doesn’t mean leaning
And company doesn’t always mean security.
And you begin to learn
That kisses aren’t contracts
And presents aren’t promises
And you begin to accept your defeats
With your head up and your eyes ahead
With the grace of a woman
Not the grief of a child
And you learn
To build all your roads on today
Because tomorrow’s ground is
Too uncertain for plans
And futures have a way
Of falling down in mid flight
After a while you learn
That even sunshine burns if you get too much
So you plant your own garden
And decorate your own soul
Instead of waiting
For someone to bring you flowers
And you learn
That you really can endure
That you are really strong
And you really do have worth
And you learn and you learnWith every good bye,
You learn...
Después de un tiempo uno aprende
la sutil diferencia entre
coger una mano y encadenar un alma.
Y aprende que amor no significa acostarse,
Y que compañía no siempre significa seguridad.
Y empieza a aprender
Que los besos no son contratos,
Y que los regalos no son promesas.
Y empieza a aceptar sus derrotas,
Con la cabeza alta y la mirada al frente,
Con la elegancia de una mujer,
No la aflicción de un niño.
Y uno aprende,
A construir sus caminos en el hoy,
porque el terreno de mañana
es demasiado incierto para planes,
y los futuros tienden a caerse a medio camino.
Después de un tiempo uno aprende,
que incluso el sol quema si se toma demasiado,
Así que plantas tu propio jardín
En lugar de esperar
a que alguien te traiga flores.
Y aprendes,
Que realmente puedes aguantar,
que realmente eres fuerte
que realmente vales,
Y uno aprende y aprende,
Con cada despedida,
Uno aprende...
Este es un poema que llevo siempre encima. El original está escrito en inglés y tiene muchísimo más poder que mi humilde traducción al castellano, pero por si alguno prefiere leerlo en español, ahí lo dejo.
Me gusta releerlo de vez en cuando porque cada párrafo encierra algo especial y ya no sólo por especial... para qué engañarnos, son verdades como puños. Con el paso del tiempo nos damos cuenta de muchas cosas y por eso aprendemos. Aprendemos de experiencias vividas, aprendemos de personas con las que nos vamos encontrando, aprendemos de nuestros errores... Pero también aprendemos que incluso todo eso que llevamos con nosotros, a veces ni siquiera nos sirve. Ya sea porque volvemos a caer irremediablemente en lo mismo, o porque encontramos algo o alguien que rompe todos nuestros esquemas. En ese momento, hay que mirar más arriba y ... fiarse, dejarse llevar. Porque todo pasa por algo, no hay nada fruto de la casualidad. Nuestro camino está escrito con letras de oro y plata en el guión de Alguien que siempre está velando por nosotros.
